Übersetzung von „gedenken“ aus dem Deutsch ins Bulgarisch

Warum des Todes Jesu gedenken?

Защо да отбелязваме годишнината от Исусовата смърт?

Valentinstag war ursprünglich dazu bestimmt, eines christlichen Märtyrers zu gedenken, auf eine ziemlich schreckliche Weise starb.

Свети Валентин в началото е определен като възпоменание за християнски мъченик, който е умрял доста героично.

Und jetzt wahren wir sie in seinem Gedenken.

И сега ние го пазят жив в паметта му.

Zum Gedenken an ihn würden diejenigen, die ein Anrecht darauf hätten, von den Symbolen Brot und Wein nehmen.

Удостоените с правото да вземат от символите хляб и вино, щели да правят това за негово възпоменание.

Dieses Parlament hat vorgeschlagen, einen Tag zum Gedenken an die Opfer des Nazismus und totalitären Kommunismus festzulegen.

Парламентът предложи да се отдели ден за възпоминание на жертвите на нацизма и тоталитарния комунизъм.

Sie diente „zum Gedenken“ und erinnerte an ihren Beitrag zur wahren Anbetung (Sach.

След това тя служила като „напомняне“ за техния принос за истинското поклонение. (Зах.