Übersetzung von „Absetzen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Die zweimonatige Krise von 1954 wurde dadurch ausgelöst, dass Nasser und seine Fraktion den ägyptischen Präsidenten, General Mohammed Naguib, abgesetzt hatten.

Dvouměsíční krizi roku 1954 vyvolalo sesazení egyptského prezidenta, generála Muhammada Nagíba, Násirem a jeho klikou.

Wir sind seit über 50 Jahren demokratisch, weil wir den Menschen keinen Grund geben, uns abzusetzen.

Byli jsme demokracie pro více než 50 let protože nedávají lidem důvod, aby nás sesadit.

Kannst du mich nicht mitnehmen und absetzen, wenn du fertig bist?

Nemůžeš mě vzít a vysadit, až budeš hotov?

Vielleicht können die Rebellen Gaddafi nur mit Hilfe von Sanktionen absetzen, ohne dass es viele Tote gibt.

Možná dokážou vzbouřenci a sankce svrhnout Kaddáfího bez další pomoci a bez obrovských ztrát na životech.

Das Absetzen sollte wohlüberlegt erfolgen, um den Stress sowohl für die Mutter als auch für die Jungtiere so gering wie möglich zu halten.

Odstav mláďat by měl být náležitě zvážen, aby byl snížen na nejmenší možnou míru stres matky a potomka.