Übersetzung von „Anliegen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Doch das Anliegen dieser zwergischen Unternehmung beunruhigt mich zutiefst.

Ale tahle výprava trpaslíků mi dělá velké starosti.

Er steckte ihn dann in sein Jackett und sagte Bruder Zayas, er werde sich um ihr Anliegen kümmern.

Poté si dal dopis do kapsy u saka a řekl bratru Zayasovi, že se o jejich žádost postará.

Ich bitte den Senat, sich unseres Anliegens anzunehmen.

Prosím, aby Senát naslouchal našim úpěnlivým prosbám.

Er begrüßt das erklärte Anliegen, einen umfassenden Ansatz zu entwickeln und die unterschiedlichen Dimensionen der Industrieentwicklung und ihrer Wettbewerbsfähigkeit sowie die verschiedenen Betroffenenkreise mit einzubinden.

Vítá odhodlání vytvořit globální přístup a zapojit různé rozměry rozvoje průmyslu a jeho konkurenceschopnosti i jednotlivé zúčastněné strany.