Übersetzung von „Obgleich“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Obgleich du meinen Augen schon entschwunden bist, bleibst du doch in meinem Gedächtnis.

Ačkoliv jsi již sešel z mých očí, stále zůstáváš v mé paměti!

So gilt die Richtlinie beispielsweise nicht für Versteigerungen, obgleich manche Mitgliedstaaten nur bestimmte Versteigerungen ausgeschlossen haben.

Z působnosti směrnice jsou například vyňaty aukce, přestože určité členské státy vyňaly z její působnosti pouze některé druhy aukcí.

Seit Anfang 2005 gingen Hunderttausende von Arbeitsplätzen verloren, obgleich dies weniger waren, als im schlimmsten Fall befürchtet.

Od začátku roku 2005 zaniklo několik stovek tisíc pracovních míst, třebaže to je méně, než uváděly nejhorší předpovědi.