Übersetzung von „Pfeifen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Ich habe zu lange geschlafen und das Pfeifen hat angefangen.

Když budu spát moc dlouho, tak začne to pískání.

So gibt es, wenn der Druck im Kessel steigt und die Pfeife losgeht, keine Explosion bitterer Gefühle.

A tak nedojde k žádnému výbuchu hořkosti, i když tlak v kotli vzroste a pára začne pískat.

Freudig begrüßen sie den neuen Tag mit Trillern, Pfeifen, flötenähnlichen Klängen und Verzierungen.

Jejich trylky, pěvecké ozdoby, hvízdání a tóny připomínající zvuk flétny zní jako radostné pozdravy novému dni.

Ich bekomme immer einen Pfiff, wenn ich kurze Hosen trage.

Vždycky slyším pískot, když nosím kraťasy.

Vorschulkindern z.B. sollte man erlauben zu tauchen, schlagen, pfeifen

Například předškolním dětem by se mělo dovolit skákat, házet, pískat,

Ich habe zu lange geschlafen und das Pfeifen hat angefangen.

Když budu spát moc dlouho, tak začne to pískání.

Alles, was ich sah, war ein Junge, der im dunkeln pfiff.

Vlastně jsem viděla jen malého chlapce hvízdat si ve tmě.