Übersetzung von „Schnitzen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Wie entwickeln wir die Fähigkeit zu schnitzen, zu weben, zu malen, zu kochen, zu töpfern oder ein Musikinstrument zu spielen?

Jak rozvíjíme schopnosti v řezbářství, pletení, malování, vaření, hrnčířství nebo ve hře na nějaký hudební nástroj?

Wer an seine Stelle treten will, ist wie ein Kind, das versucht, Holz wie ein Meister zu schnitzen.

A ti, kteří se snaží zaujmout jeho místo, jsou jako děti, co se snaží řezat dřevo jako mistr řezbář.

Du solltest mir Spielzeug schnitzen und nicht Held spielen, alter Mann.

Měl bys mi vyřezávat hračky a ne si hrát na hrdinu, dědečku.

Aber wieso haben sie meinen Namen in seine Brust geschnitzt.

Ale proč vyřezat mé jméno do jeho hrudi?

Wie entwickeln wir die Fähigkeit zu schnitzen, zu weben, zu malen, zu kochen, zu töpfern oder ein Musikinstrument zu spielen?

Jak rozvíjíme schopnosti v řezbářství, pletení, malování, vaření, hrnčířství nebo ve hře na nějaký hudební nástroj?