Übersetzung von „Spalten“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Wir können nicht messen, wie weit die Spalten in die Vergangenheit reichen.

Neexistuje způsob, jak přesně změřit, jak daleko tyto trhliny sahají.

Dies gilt auch für das Spalten der nur gegerbten Leder.

To platí též o jednoduchém štípání kůží a kožek jinak nezpracovaných než vyčiněním.

Eines Tages bemerkte er bei der Feldarbeit zunächst Risse und Spalten im Boden.

Když jednou pracoval na poli, všiml si, že se v zemi dělají pukliny.

Die Energie, die beim Spalten entsteht, sollte es bringen.

Pak by se o to mělo postarat množství energie ze vzniklé praskliny.

Ich kann mein Herz spalten und es ihm geben.

Můžu si rozdělit srdce a dát mu ho.

Es stammt von einem Verb, das „spalten“ bedeutet und mit „Talebene“ genau übersetzt werden kann.

Pochází ze slovesa, které znamená „rozštěpit“, a může se přesně přeložit výrazem „údolní pláň“.

Durch die Verseifung werden die Methyl- und Phytolestergruppen entfernt, und der Cyclopentenylring kann teilweise gespalten werden.

Saponifikace odstraňuje methyl a fytol esterové skupiny a může částečně štěpit cyklopentenylový kruh.