Übersetzung von „Transparent“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Der Präsident mahnt zur Ruhe und fordert dazu auf, die Spruchbänder und Transparente zu entfernen.

Předseda požádal o klid v jednacím sále a vyzval poslance, aby transparenty svinuli.

Sie muss deshalb unbedingt unabhängig sein, hohe wissenschaftliche, technische und regulatorische Kompetenz besitzen sowie transparent und effizient arbeiten.

Z tohoto důvodu je naprosto nezbytné zajistit její nezávislost, vysoké vědecké, technické a regulační kapacity, průhlednost a výkonnost.

Ein transparenter Konsultationsmechanismus trägt weiter zu dieser Entwicklung bei.

K tomuto rozvoji dále přispívá průhledný konzultační mechanismus.

Verpackt wird der Käse in transparenter Lebensmittelfolie oder Cellophan zwischen zwei Ovalen aus dickerem Holzfurnier.

Balená je v potravinářské průsvitné fólii nebo celofánu mezi dvěma ovály ze silnější dřevěné dýhy.

Dieser ausgewogene Ansatz sollte transparent, gut verständlich und leicht anwendbar sein.

Tento vyvážený přístup by měl být transparentní, snadno srozumitelný a jednoduše použitelný v praxi.