Übersetzung von „Vergleich“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Im Vergleich zur Voyager war das eher kurz.

V porovnání s délkou letu Voyageru, mi to připadá jako víkend.

Aber sie müssen sich doch über den Vergleich freuen, nicht?

Ale to vyrovnání jim snad zvedlo náladu, ne?

Allerdings unterscheiden wir uns darin, dass ich den Vergleich nicht als Beleidigung erachte.

Ale v čem se naše názory rozcházejí je fakt, že já to přirovnání nepovažuji za urážku.

Ein Vergleich lässt sich nur schwer anstellen, um jedoch die organoleptischen Eigenschaften wiederzugeben, ist ein Vergleich dennoch angebracht.

Jakkoli je srovnání nelehké, organoleptické vlastnosti těchto výhonků přesto vystihuje jeden příměr.