Übersetzung von „abteilung“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Diese würden nur berücksichtigt, um gegebenenfalls die Abteilung „Betrieb“ auszugleichen, die die anderen laufenden Kosten von Trasmediterránea enthalte.

Tyto náklady by byly popřípadě zohledněny pouze k vyrovnání oddílu „podnikání“, který vykazuje ostatní běžné náklady společnosti Transmediterránea.

Diese rechtliche Überprüfung kann von einer unabhängigen internen Abteilung oder von einem unabhängigen Dritten durchgeführt werden.

Tento právní přezkum může provádět nezávislý interní útvar nebo nezávislá třetí strana.

Dort besetzt sie die Stelle der Leiterin des Sekretariats des Ständigen Ratsmitglieds und Präsidenten der zweiten Abteilung.

Zastává zde místo vedoucí sekretariátu stálého člena Consejo de Estado, předsedy druhé sekce.

Private Cage, Abteilung Jay.

Vojíne Cagi, četa J.

Die Verkaufsstellen oder Abteilungen der Warenhäuser, in denen sie verkauft würden, seien ebenfalls unterschiedlich.

Prodejní místa či oddělení obchodních domů, v nichž jsou prodávány, jsou rovněž odlišná.

Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn jede Abteilung von ihren Aufgaben gesprochen hätte.

Kdyby ještě každý šéf odboru mohl k tomu říci své poznámky.

Die Abteilung für Risikomanagement ist für die Einschätzung des Kreditrisikos und für die Bewertung der Sicherheiten zuständig.

Oddělení pro řízení rizik odpovídá za posouzení úvěrového rizika a stanovení hodnoty kolaterálu.