Übersetzung von „auffallend“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Nach einem anderen Kongreß wurde berichtet, daß einige auffallend unanständig gekleidet waren.

Po jiném sjezdu přišla zpráva o tom, že v některých případech bylo nevhodné oblečení velmi nápadné.

Das dominierende Element der beiden einander gegenüberstehenden Marken bestehe aus dem Ausdruck „pages jaunes“, und die Ähnlichkeit zwischen den Marken sei auffallend.

Odvolací senát uvedl, že dominantní prvek obou kolidujících ochranných známek je tvořen týmž výrazem „pages jaunes“ a že podobnost mezi uvedenými ochrannými známkami je markantní.

Es ist allerdings auffallend, dass die Kommission vorgeschlagen hat, harte Beschränkungen für den Bereich der Kabotage aufzuerlegen.

Komise však poměrně překvapivě navrhla uvalit přísná omezení rozsahu kabotáže.