Übersetzung von „bedenken“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Nicht sehr explosiv, aber ausreichend, wenn man bedenkt, dass er am Hirnstamm sitzt.

Moc randálu nenadělá, ale dost na to, aby jsi zvážil, že je u tvé míchy.

Das hättest du bedenken sollen, bevor du sie an Bord gebeamt hast.

Tak jsi to měl uvážit dřív, než jsi je sem vzal.

Ich schätze, ich habe es so noch nicht bedacht.

Předpokládám, že jsem o tom nutně takhle nepřemýšlel.

Trotz meiner Bedenken habe ich diese Entschließung unterstützt.

Bez ohledu na své výhrady toto usnesení podporuji.

Wir werden diesen Punkt angehen, wenn immer noch Bedenken überwunden werden müssen.

Onu otázku vyřešíme, pokud snad stále přetrvávají rozpaky, které je třeba překonat.

Darum hat der Ausschuss auch an dieser Stelle grundsätzlich Bedenken gegen eine beabsichtigte Vereinheitlichung.

Proto má Výbor také na tomto místě celkově pochybnosti o zamýšlené harmonizaci.