Übersetzung von „begriff“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Es ist unklar, ob die Verfasser dieser Dokumente diesen Begriffen unterschiedliche Bedeutung beimessen wollten.

Není zřejmé, zda bylo cílem autorů těchto dokumentů, aby uvedené výrazy měly různé významy.

Um die Unzulänglichkeiten der gängigen Ansicht zu begreifen, beginnen wir mit dem Problem der Technologieübernahme.

Abychom pochopili nedostatky tradičního pojetí, začněme s otázkou přijímání technologií.

Vielleicht hast du noch nicht begriffen, wie sehr diese Sache auch dich betrifft.

Možná nemáte ponětí, jak moc se vás to týká.

Das Auslöschen jeglicher Realität ist ein Prinzip, das man nicht begreift, wenn man resigniert.

Zmar veškeré reality... je totiž představa, kterou žádná rezignace nedokáže pojmout.

Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.

Učitel matematiky vysvětlil pojem parciální derivace.

Es ist unklar, ob die Verfasser dieser Dokumente diesen Begriffen unterschiedliche Bedeutung beimessen wollten.

Není zřejmé, zda bylo cílem autorů těchto dokumentů, aby uvedené výrazy měly různé významy.

Ein zweiter Punkt: Über den Begriff Energieeffizienz bin ich nicht ganz glücklich, weil den außer uns keiner versteht.

Má druhá poznámka zní, že nejsem zcela spokojen s termínem energetická účinnost, protože mu nikdo kromě nás nerozumí.