Übersetzung von „effekt“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Sie müssen darüber hinaus unmittelbare und für jeden sofort spürbare Effekte haben.

Je také třeba, aby přinesly okamžité výsledky, které každý může vidět.

Wir haben den Effekt des Minenfelds auf die Voyager berechnet.

Analyzovali jsme to cizí minové pole, a vypočítali následky, které by mohlo Voyageru způsobit.

Dass sich in der Folge dieser Effekt auf andere Mitgliedstaaten übertrug, wurde somit bewusst ausgenommen.

Jakékoli následné účinky působení na ostatní členské státy se proto záměrně ignorovaly.

Dieser Effekt kann selbst die ehrgeizigsten Bemühungen zur Verbesserung der Energieeffizienz zum Scheitern bringen.

Tento efekt může snadno znehodnotit i nejsmělejší opatření ke zvýšení účinnosti.

Durch Verbreitung ihrer bewährten Verfahren auf nationaler Ebene sind sie beispielgebend und haben einen deutlich strukturierenden Effekt.

Posloužily jako vzor se zřetelným strukturovacím účinkem tím, že své osvědčené metody rozšířily na úrovni jednotlivých států.

Obwohl Marcel sicherlich eine Seite meines Buches aufgrund des dramatischen Effekts entriss.

Ale Marcel se rozhodně z mého dramatického efektu něco přiučil.

Sie müssen darüber hinaus unmittelbare und für jeden sofort spürbare Effekte haben.

Je také třeba, aby přinesly okamžité výsledky, které každý může vidět.