Übersetzung von „eindringen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Ishikawa, lass es so aussehen, als würden Hacker eindringen.

Ishikawo, připrav dekodér pro pokus proniknout tou bariérou.

Unglaublich, dass sie ungestraft ins romulanische Territorium eindringen.

Nemůžu uvěřit, že jim Romulané dovolí pronikat do jejich prostoru.

Die Betriebsräume sollten so gestaltet und eingerichtet sein, dass keine Insekten, Nagetiere und anderen Tiere eindringen können.

Prostory by měly být navrženy a vybaveny tak, aby zamezovaly vniknutí hmyzu, hlodavců nebo jiných zvířat.

Betrifft: Gewaltsames Eindringen türkischer Polizeikräfte in die Büros einer Zeitschrift und Verhaftung von Mitarbeitern

Předmět: Násilné vtrhnutí turecké policie do redakce časopisu, zatýkání zaměstnanců a ukládání trestů zaměstnancům

Sicherheitsventile sowie Abblasleitungen müssen gegen Eindringen von Wasser geschützt sein.

Ochranné zařízení i odvětrávání musí být chráněny proti vniknutí vody.

Deren Verwendung ist bei einem möglichen Eindringen von Wasser nicht vorgesehen.

U těchto výrobků se neočekává použití tam, kde by byly vystaveny pronikání vody.