Übersetzung von „einfallen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Es würde mir nicht im Traum einfallen, einem Klub beizutreten, der bereit wäre, jemanden wie mich als Mitglied aufzunehmen.

Ani ve snu by mě nenapadlo, přihlásit se do klubu, který by někoho takového jako jsem já, byl ochoten vzít za člena.

Abgesehen von der Sache, dass er uns töten wollte, was mir gerade noch einfällt.

Mimoto, původně se nás snažil zabít to je to co mě právě teď napadá.

Du kannst nicht in unser Leben einfallen nach all den Jahren und die Leute glücklich machen.

Nemůžeš jen tak vtrhnout zpátky do našich životů po všech těch letech a dělat nás šťastné.