Übersetzung von „entstellt“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Haben Sie bedacht, dass er entstellt sein... oder sich dafür halten könnte?

Napadlo vás, že je znetvořený, nebo že si to o sobě myslí?

Ihre Nase ist abgefallen und ihr Gesicht war entstellt. Aus dem Grund hatten die Menschen Angst vor ihnen.

Přicházeli o nosy a měli deformovaný obličej, což vyvolávalo u lidí strach.

2. Die Botschaft wörtlich übersetzen, wenn dadurch die Bedeutung nicht entstellt wird, und ansonsten den Sinn wiedergeben.

2. Přeložit původní inspirovanou zprávu pokud možno doslovně, ale ty formulace, jejichž význam by doslovným překladem mohl být zkreslený, přenést podle smyslu.