Übersetzung von „erstaunen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Nachbarn und andere, die ihn kennen, sind erstaunt.

Sousedé a jiní, kteří ho znají, jsou ohromeni.

Ebenso wie meine Kolleginnen und Kollegen bin ich erstaunt darüber, dass zahlreiche europäische Länder immer noch nicht das Fakultativprotokoll zur Konvention gegen Folter ratifiziert haben.

Stejně jako moji kolegové jsem udiven, že mnoho evropských zemí stále neratifikovalo Opční protokol k Úmluvě proti mučení.

Hugo erzählt uns übrigens „Solch ein Untergang, der die gesamte Geschichte erstaunt hat: Ist dies etwas ohne Ursache?

Hugo jednou napsal: „Může takový pád, který úžasem naplnil celou historii, být bez příčiny?

Zu ihrem großen Erstaunen wollte die junge Frau sie begleiten.

K jejímu údivu chtěla jít dívka s ní.

Wieder einmal muss ich vergnügte Idioten in Erstaunen versetzen und verblüffen.

Zase musím ohromit a uvést v úžas ty rozjařené imbecily.