Übersetzung von „fatal“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Da du so umwerfend, ausgeglichen, perfekt bist, musst du eine fatale Schwäche haben.

A protože ty jsi tak úžasná, vyrovnaná a dokonalá, musíš mít nějakou fatální chybu.

Oder unterliegt sie stattdessen nicht meistens einem fatalen Wiederholungszwang, trotz aller gemachten negativen oder gar katastrophalen Erfahrungen?

Nebo podléhá osudové nutnosti opakovat tytéž chyby, navzdory hrůzným ponaučením z minulosti?

Die hätten sich sonst für die Firma als fatal erwiesen.

Pro společnost by se ukázaly jako osudné, kdybych tak neučinil.

Allerdings ist die von der Kommission zur Umsetzung einer Bankenunion gewählte Methode mit fatalen Fehlern behaftet.

Komisí zvolená metoda realizace bankovní unie je však fatálně chybná.