Übersetzung von „fesseln“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Der Wendepunkt kam, als sie auf einen Gedichtband stieß, der sie fesselte.

Ke zvratu došlo, když našla jednu knihu básní, která ji plně zaujala.

Aella ließ ihn fesseln und lebend in die Wolfsgrube werfen.

Aella ho přikázal spoutat a zaživa hodit do jámy s vlky.

Du hast alle gefesselt und mit einem Cliffhanger geendet.

Posluchače jsi upoutala a skončila v tom nejnapínavějším.

Dann widersetz ich mich der Festnahme und lass mich von dir überwältigen und fesseln.

Budu se vzpouzet, abys mě mohl přeprat a nasadil mi želízka.

Doch gelang es Jelzin selbst nie, die intellektuellen Fesseln der Vergangenheit vollständig abzustreifen.

Ani samotný Jelcin ovšem nikdy nedokázal zcela odhodit intelektuální okovy minulosti.

Wenn wir die Fesseln lösen, versprecht ihr, uns nicht anzugreifen?

Sundáme vám pouta pokud slíbíte, že nás nenapadnete.