Übersetzung von „last“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Sollte eine Last für die Gesellschaft wie du so reden?

Ty máš co říkat. Seš společnosti na přítěž.

Die angehäuften Schulden werden noch viele Jahre auf uns lasten.

Po mnoho let tak bude třeba nést tíhu vzniklého dluhu.

Mehrscheibenkupplungen sind kompakt und können unter Last ein- und ausgekuppelt werden.

Vícekotoučové spojky jsou kompaktní a mohou být sepnuty nebo rozpojeny při zatížení.

Das bedeutet eine große Last für die nationalen Ökonomien.

Pro vnitrostátní ekonomiky to bude znamenat obrovskou zátěž.

Es war, als ob man mir eine gewaltige Last abgenommen hätte.

Měla jsem pocit, jako by ze mne spadlo ohromné břemeno.

Hierdurch entstehen unnötige Kosten, die zu Lasten der Gesellschaften gehen.

To způsobuje nadbytečné náklady, které musí nést dotčené společnosti.

Du sollst diese Last nicht alleine tragen müssen.

No, nechtěl bych nosit to břímě úplně sám.