Übersetzung von „leiden“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Wo du in Europa hinschaust, überall leiden Zigeuner.

Kamkoliv se podíváš po Evropě, všude cikáni trpí.

Die furchtbaren automatischen Telefonansagesysteme, unter denen wir derzeit alle leiden, könnten tatsächlich besser werden.

Zdokonalit by se mohly třeba i strašlivé komputerizované systémy firemních telefonních linek, které dnes všichni musíme snášet.

Er leidet seit einiger Zeit an Schmerzen in der rechten Hüfte.

Už delší dobu má velké bolesti v pravé kyčli.

Vielleicht, weil ich mich den Leiden, die einen einfach zerbrechen, gebeugt habe.

Protože jsem se na konec poddal tomu utrpení, které tě zlomí.

Es ist ein Leiden, ausgelöst durch das Fehlen einer Kathodenstrahlröhre.

Je to nemoc, způsobená nedostatkem přístupu k televizní obrazovce.

Und wenn er das Faktor-V-Leiden hat, wird er noch ein Gerinnsel bekommen.

A jestli má deficit faktoru V Leiden, tak se mu zase vytvoří sraženina.