Übersetzung von „niesen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Es darf nicht gehustet werden, es ist untersagt zu niesen oder sich zu räuspern.

Nesmí se kašlat, je zakázáno kýchat, nebo zachrchlat.

Wenn Sie nur einmal niesen, putz ich Ihnen die Nase.

Ale varuju vás, zkuste jen kýchnout a přijdu vám utřít nos.

Ich hoffe, das liegt nicht daran, daß ich auf ihn geniest habe.

Nemyslím si, že tohle způsobilo moje kýchání.

Wir werden niesen und nicht unsere Hand davor halten.

Budeme pšíkat a a ani si nedáme pracku před hubu.

Sie ist so groß, dass es sogar durch ein Niesen zu bluten begonnen hätte.

Je tak velká, že by krvácení způsobilo i kýchnutí.

Das Niesen, so natürlich, so locker, so erschreckend für Alte.

A to kýchání - tak mrňvavé, tak elegantní, tak hrozné pro starší.