Übersetzung von „offenkundig“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Unter Berücksichtigung dieser Gesichtspunkte ist die erste Voraussetzung hier offenkundig erfüllt.

Na základě těchto hledisek je zřejmé, že první podmínka je v projednávané věci splněna.

Es ist offenkundig, dass die Kenntnis der Umstände, die einem bestimmten Arbeitsverhältnis zugrunde liegen, die Kontrolltätigkeit erleichtert.

Je zjevné, že znalost okolností souvisejících s konkrétním pracovním poměrem usnadňuje možnosti kontroly.

Das deutsche Sozialversicherungssystem aber würde dadurch offenkundig nicht belastet.

Takový důsledek by přitom zjevně nepředstavoval zátěž pro německý systém sociálního zabezpečení.