Übersetzung von „planierraupe“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Ich war so betrunken, dass ich nicht sagen kann, ob sie wie eine Fee oder wie eine Planierraupe tanzte.

Byl jsem tak opilý, že nemohu říci, jestli tančila jako víla nebo jako buldozer.

In den Jahren bis 2004 waren es dann Planierraupen und Presslufthämmer, die der erneuten Rückkehr der Spiele an ihren Geburtsort den Weg bahnten.

Během několika posledních let pomáhaly buldozery a sbíječky připravit cestu velkolepému návratu olympijských her na místo svého zrození.