Übersetzung von „platzen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Das schon, aber ich fürchte, das Gewehr platzt dabei.

Vystřelí, ale bojím se, že pak to damašekové železo praskne.

Die reizen mich so sehr, dass ich vor Wut fast platzen könnte.

Šijou do mě tak moc, že si přeju vybouchnout.

Javadi ist geplatzt, als er erfahren hat, dass er wieder zurück muss.

Javadi úplně vybuchl, když zjistil, že musí zpátky.

Ich kann es nicht riskieren, dass Fruchtwasser auf meinen Platz kommt.

Nemohu riskovat, že ti praskne plodovka na mém místě.

Nun, mein Diktiergerät ist so voll, dass es kurz vor dem Platzen steht.

Mám diktafon nacpaný k prasknutí.