Übersetzung von „sarkastisch“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Ich weiß, du bist sarkastisch, aber gib mir ein Bier.

Vím, že jsi sarkastický, ale přihraj mi pivo.

Glaubst du etwa, dass er bemerkt, wie sarkastisch du gerade warst?

Myslíš, že si uvědomí, že jsi mluvil sarkasticky?

Ich höre, dass Sie in üblich guter sarkastischer Stimmung sind.

Slyším, že máš svou obvyklou jízlivou náladu.

Bist du sarkastisch und streitlustig, oder respektierst du ihre Stellung auf nachahmenswerte Weise? (Vergleiche Titus 3:1, 2.)

Jsi uštěpačný a svárlivý, nebo dáváš dobrý příklad tím, že projevuješ úctu k jejich postavení? — Srovnej Titovi 3:1, 2.