Übersetzung von „schleppen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Tut mir leid, dass du heute Morgen hierher geschleppt wurdest.

Mrzí mě, že ses sem musel ráno táhnout.

Ich meine, niemand schleppt sein Klavier herum.

Třeba takové piano s sebou vléct nemusíš.

Wir schleppten uns nur noch langsam in der Biosphäre herum.

Chci říct, že jsme se po Biosféře sotva vlekli

Es sollten Vorrichtungen zum Schleppen des Schiffs vorhanden sein.

Mělo by být zajištěno zařízení, které umožňuje odtažení lodi.

Angaben zum Schleppen: Anbringungsort der Zugvorrichtung und Anweisungen für ein sicheres Vorgehen;

informace o tažení: umístění a podmínky bezpečného postupu;

Fahrzeuge mit L von mehr als 86 m dürfen zum Schleppen zu Tal nicht zugelassen werden.

Plavidlo, jehož délka L přesahuje 86 m, nelze použít k vlečení směrem po proudu.