Übersetzung von „schrecken“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Er war unentschlossen, wankelmütig und schreckte wie gesagt schon vor dem Gedanken an einen Militäreinsatz zurück.

Byl nerozhodný, nevyrovnaný, a jak už jsem řekl, děsil se pouhého pomyšlení na vojenské střetnutí.

" Schreck und Ehrfurcht " heißt der Trick.

Ten pohyb znám Šok a bázeň.

Ich wollte dir keinen Schreck einjagen.

Omlouvám se, neměla jsem v úmyslu tě vystrašit.

Und der Schrecken, wenn er sie allein erwischt?

A co ta hrůza v případě, že ji skutečně zastihne samotnou?

Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.

Strach ze znečištění odrazuje lidi od stavění domů blízko elektráren.

Ich will, dass die Herrschaft des Schreckens aufhört, die uns alle gefangen hält.

Mluvím o konci nadvlády teroru, který nás v poslední době tak sžírá.