Übersetzung von „schwerlich“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Angesichts der vorstehenden Erwägungen lässt sich dies schwerlich vertreten.

Vzhledem k výše uvedenému jsou takové úvahy těžko obhajitelné.

Im Verwaltungsverfahren kann aber schwerlich eine möglicherweise in der Zukunft zu verhängende Strafsanktion berücksichtigt werden.

Ve správním řízení však lze sotva zohlednit trestněprávní sankci, která bude potenciálně uložena v budoucnosti.

Ist nämlich eine Nichtigkeitsklage nur teilweise begründet, so kann ihr schwerlich zur Gänze stattgegeben werden.

Pokud je totiž žaloba na neplatnost jen částečně opodstatněná, lze jí jen stěží vyhovět v plném rozsahu.

Die verlockende Idee, ein Verfahren der Vergütung in Abhängigkeit von den über mehrere Jahre hinweg gemessenen Einschaltquoten in Gang zu setzen, erscheint jedoch schwerlich realisierbar.

Avšak zajímavá myšlenka zakládat odměny na měření návštěvnosti v průběhu mnoha let se zdá být těžce realizovatelná.