Übersetzung von „verfahren“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Der EG-Vertrag sieht für bestehende und für neue Beihilfen unterschiedliche Verfahren vor.

Smlouva zavádí odlišná řízení podle toho, zda se jedná o podpory existující, nebo nové.

Geben Sie in diesem Fall bitte an, warum nicht dem Formblatt entsprechend verfahren werden konnte.

Uveďte v tomto případě prosím, proč nemohlo být postupováno v souladu s tímto formulářem.

Die betroffene Person ist darüber zu informieren, wie mit der Eingabe verfahren wurde.

Dotčená osoba je informována o způsobu vyřízení své žádosti.

Er legt die Verfahren zur Rechnungsführung und den Kontenplan fest.

Odpovídá za stanovení účetních postupů a sestavení účtové osnovy.

Anhand dieses Verfahrens soll der Alkoholgehalt des Weins erhöht werden, wobei der Großteil des natürlichen Traubenzuckers erhalten bleibt.

Cílem tohoto procesu je zvýšit obsah alkoholu ve víně a současně zachovat větší část přírodních cukrů z hroznů.

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení