Übersetzung von „verhalten“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Hinreichende Auskünfte darüber, wie die betroffene Bevölkerung bei Eintreten eines schweren Unfalls handeln und sich verhalten soll.

Přiměřené informace o opatřeních, jaká má dotyčné obyvatelstvo učinit, a o jeho chování v případě závažné havárie.

Für eine zögerliche Haltung und protektionistisches Verhalten ist hierbei kein Platz.

Zdrženlivý postoj a protekcionismus zde nemají místo.

Sollen die Aufsässigen verhaltet werden?

Mají potlačit ty výtržníky?

Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.

Stydím se za chování svého syna.

Es hat im Übrigen anerkannt, dass Ciments français im Jahr 1990 das gesamte beanstandete Verhalten eingestellt habe.

Tribunál ostatně připustil, že v roce 1990 ukončila společnost Ciments français veškeré sporné jednání.

Es genügt nicht, schlechtes Verhalten nur deshalb zu vermeiden, weil man befürchtet, erwischt oder bestraft zu werden.

Nestačí jen nedělat špatné věci ze strachu, že vás při tom někdo přistihne nebo že budete potrestáni.