Übersetzung von „verknüpfen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Außerdem werden in diesem Bericht wiederholt zivile und militärische Maßnahmen verknüpft, was ich nicht unterstützen kann.

Dále zpráva neustále spojuje civilní a vojenské nástroje, což nemohu podporovat.

Kreditkartenrahmenvereinbarungen können mit täglich fälligen Einlagen verknüpft sein.

Systémy kreditních karet mohou být spojeny s jednodenními vklady.

Es ist absolut notwendig, die beiden zu verknüpfen.

Je naprosto nezbytné tyto dva prvky pevně propojit.

Wer sorgt dafür, dass dieser Sektor gedanklich mit dem Sektor der Informationstechnologien und der erneuerbaren Energien verknüpft wird?

Kdo zajistí koncepční propojení mezi tímto odvětvím a odvětvím informačních technologií a obnovitelné energie?

Diese audiovisuelle Aufzeichnung wird mit den mehrsprachigen ausführlichen Sitzungsberichten der Verhandlungen verknüpft, sobald diese zur Verfügung stehen.

Tento audiovizuální záznam je odkazem propojen s mnohojazyčnými doslovnými záznamy, jakmile jsou k dispozici.