Übersetzung von „vorgehen“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Wie eine Verwaltungsgesellschaft inhaltlich und verfahrenstechnisch vorzugehen hat, um dieser Verpflichtung nachzukommen, sollte genau ausgeführt werden.

Měl by být upřesněn obsah a postup správcovské společnosti při plnění této povinnosti.

Hier müssen wir natürlich sehr umsichtig und sensibel vorgehen und vor allem den Unternehmen gegenüber aufgeschlossen sein.

V této otázce musíme samozřejmě postupovat velmi obezřetně a citlivě, a především musíme být vnímaví k podnikům.

Jemand, der gern hart arbeitet und dabei geschickt vorgeht, ist bestimmt zu loben.

JESTLIŽE někdo rád pracuje a počíná si přitom šikovně, jistě si zaslouží pochvalu.

Interessanterweise war dieses Vorgehen in den Rechtsvorschriften für diese Regelung überhaupt nicht vorgesehen.

Co je zajímavější, tento postup není stanoven v právních předpisech, jimiž se tento program řídí.

Dieses Vorgehen ist politisch motiviert, und es ist eine Schande, dass es auf die Tagesordnung gesetzt wurde.

Toto je motivované politicky a je hanba, že se to ocitlo na pořadu jednání.

Kanada begründet sein Vorgehen mit dem Fehlen eines Schutzes vor Scheinanträgen auf Asyl.

Své konání Kanada zdůvodňuje nutností ochrany před falešnými žádostmi o azyl.