Übersetzung von „zahm“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Ich schätze mal, Istanbul war dir zu zahm.

Hádám, že Istanbul byl pro tebe příliš krotký.

Man nimmt daher an, daß die Israeliten eine zahmere Zuchtrasse verwandten.

Existuje tedy názor, že plemeno skotu, které Izraelité používali, možná mělo mírnou povahu.

Sie weiß, dass ihr ein zahmer Wolf mehr nutzt als ein toter.

Ví, že ochočený vlk je užitečnější než mrtvý.

Im Vergleich zu den Schiiten erschienen die Sunniten - selbst so fundamentalistische Gruppierungen wie die Wahhabis in Saudi-Arabien - bis dahin noch zahm.

Jejich sunnitské protějšky včetně nejfundamentalističtějších saúdskoarabských wahhábovců působily ve srovnání s nimi krotce.