Übersetzung von „Mutmaßung“ aus dem Deutsch ins Dänisch

Acron selbst räumte ein, dass die Beteiligung an dem Unionshersteller die Mutmaßung eines Risikos von Ausgleichsgeschäften nahelege; diese Mutmaßung sei aber widerlegbar.

Acron erkendte selv, at den erhvervede aktiebeholdning i EU-producenten skaber en antagelse om, at der foreligger en risiko for krydskompensation, selv om det kan afkræftes.

Das ist eine unbegründete Mutmaßung, die nicht durch plausible und nachprüfbare Daten gestützt wird.

Der er tale om en ubegrundet formodning, som ikke underbygges af nogen pålidelige eller kontrollérbare data.

Mit anderen Worten, die ganze geologische Formationstabelle mit ihren Zeitaltern, Perioden und Epochen ist in Wirklichkeit nur Mutmaßung, ein hypothetisches Gebilde.

Med andre ord er hele den geologiske tidstabel og alle dens tidsaldre, perioder og afdelinger med flotte navne, ikke stort andet end gætteri og hypoteser.