Übersetzung von „beurteilen“ aus dem Deutsch ins Dänisch

Bei welchen weiteren Gelegenheiten kann es erforderlich und angebracht sein, andere zu beurteilen?

Hvornår kan det ellers være nødvendigt eller passende at dømme andre?

Sie sollten niemand nach fleischlichen oder unvollkommenen menschlichen Maßstäben beurteilen.

De må ikke bedømme nogen efter kødelige, ufuldkomne, menneskelige normer.

Risiken, die sich aus diesen Gefährdungen ergeben, werden unter Berücksichtigung der vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen quantitativ oder qualitativ beurteilt.

Risici, der opstår som følge af disse farer, skal estimeres enten kvantitativt eller kvalitativt under hensyntagen til eksisterende sikkerhedsforanstaltninger.

Die langfristigen positiven Auswirkungen dieser beiden argentinischen Untersuchungen kann noch nicht beurteilt werden.

Det er imidlertid for tidligt at vurdere, hvilke langsigtede virkninger disse to argentinske undersøgelser vil få.