Übersetzung von „Bedauern“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Andererseits wird in dem Vorschlag mit Bedauern festgestellt, dass die Teilung der Insel andauert.

Αφετέρου, η πρόταση εκφράζει τη λύπη της για τη συνεχιζόμενη διαίρεση του νησιού.

Ich weiß nicht, wie ich mein Bedauern ausdrücken soll.

Κυρία μου, δεν μπορώ να εκφράσω τη θλίψη που νιώθω.

Ich habe immer bedauert, wie es geendet hat.

Πάντα μετανιώνω, για τον τρόπο που αφήσαμε τα πράγματα.

Dann lass mich sagen, wie sehr ich es bedauere, dir all den Schmerz bereitet zu haben.

Τότε άφησέ με να σου πω πόσο λυπάμαι για όλον τον πόνο που σου προκάλεσα.

Ich persönlich bedauere dies und hoffe, dass sich unsere Institution aufraffen wird.

Προσωπικά το αποδοκιμάζω αυτό και ελπίζω ότι το θεσμικό μας όργανο θα επανακτήσει τον αυτοέλεγχό του.