Übersetzung von „Behandeln“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Der Richter sagt, er wird so fair behandelt wie alle anderen.

Ο δικαστής λέει πως θα έχει την ίδια μεταχείριση όπως και όλοι οι άλλοι.

Werden identische Beträge übertragen, sind sie grundsätzlich gleich zu behandeln.

Η μεταφορά ομοίων ποσών συνεπάγεται την καταρχήν αντιμετώπισή τους με όμοιο τρόπο.

Behandelt er seinen Elefanten gut, muss dieser nicht einmal angekettet werden, wenn er kurz weggeht.

Όταν επικρατεί αυτή η καλότροπη συμπεριφορά, ο ελέφαντας δεν χρειάζεται καν να αλυσοδένεται σε περίπτωση που ο οδηγός του απουσιάζει για λίγο.

Deutet auch auf Infektion hin, was viel einfacher und sicherer zu behandeln ist.

Επίσης, υποδεικνύει λοίμωξη. Που είναι πολύ ευκολότερη και ασφαλέστερη στη θεραπεία.

Manny und die Kinder hatten vereinbart, mich nicht als behindert zu behandeln, sondern genauso wie früher.

Ο Μάννυ και τα παιδιά συμφώνησαν μεταξύ τους να με μεταχειρίζωνται όπως προηγουμένως, και όχι σαν μια ανάπηρη.

Die Institute sollten alle Konzentrationsrisiken mit Hilfe schriftlicher Grundsätze und Verfahren behandeln und steuern.

Τα ιδρύματα θα πρέπει να αντιμετωπίζουν και να ελέγχουν όλους τους κινδύνους συγκέντρωσης μέσω γραπτών πολιτικών και διαδικασιών.