Übersetzung von „Hafenstadt“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Ich bin in der Hafenstadt Turku im Arbeitermilieu aufgewachsen.

Μεγάλωσα σε μια εργατική συνοικία στο λιμάνι Τούρκου.

Sie stimmt mich deshalb melancholisch, weil ich in einer kleinen Hafenstadt geboren wurde, in der es damals praktisch in jeder Straße eine Werft gab.

Μου προκαλεί μελαγχολία, διότι εγώ γεννήθηκα σε μια μικρή πόλη με λιμάνι, όπου εκείνη την εποχή, στην κυριολεξία σε κάθε δρόμο υπήρχε και ένα καρνάγιο.

Damals gab man ihr den Namen Cäsarea, und um sie von der gleichnamigen Hafenstadt zu unterscheiden, nannte man sie Cäsarea Philippi.

Τότε δόθηκε στην πόλη το όνομα Καισάρεια και, για να διαχωρίζεται από την ομώνυμη πόλη-λιμάνι, ονομάστηκε Καισάρεια του Φιλίππου.