Übersetzung von „Treiben“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Das schädliche Treiben anderer bereitete David einen solchen Herzensschmerz, daß er seinen Tränen freien Lauf ließ.

Οι επιβλαβείς ενέργειες των άλλων έφερναν τόσο πόνο στην καρδιά του Δαβίδ ώστε τα δάκρυά του έρεαν άφθονα.

Am Bahnhof herrschte schon um sieben Uhr morgens ein geschäftiges Treiben.

Ο σταθμός ήταν γεμάτος κίνηση, ακόμη και στις εφτά το πρωί.

Ich will wissen, was er treibt, aber da ich gesucht werde, kann ich nicht überall hin.

Θέλω να ξέρω τα πηγαινέλα του ταγματάρχη, αλλά επειδή είμαι καταζητούμενος, καταλαβαίνεις, υπάρχουν μέρη στα οποία δεν μπορώ να πάω.

Dann werden uns unsere Gefühle nicht zu feindseligen Handlungen treiben.

Τότε τα αισθήματα σας δε θα σας υποκινούν σε αρνητικές πράξεις.

Alle fünf Länder treiben die politischen, wirtschaftlichen und administrativen Reformen voran.

Και οι πέντε χώρες προωθούν πολιτικές, οικονομικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις.

Ich denke, die globale Erwärmung hat sie nach Norden getrieben.

Φαντάζομαι πως το φαινόμενο του θερμοκηπίου, τα ώθησε να πάνε βόρια.