Übersetzung von „beachten“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Er verstand nichts, und sobald man herausfand, daß er nicht sprechen konnte, wurde er nicht mehr beachtet.

Δεν καταλάβαινε τίποτε και, εκτός απ’ αυτό, κανένας δεν τον πρόσεχε όταν είδαν ότι δεν μπορούσε να μιλήση.

Ist an dem Muster eine Ausrichtungsmarke vorhanden, dann brauchen die vorgeschriebenen Werte nur bei dieser Ausrichtung beachtet zu werden.

Εάν το δείγμα συνοδεύεται από σήμα προσανατολισμού, οι προσδιοριζόμενες τιμές πρέπει να παρατηρούνται για τον εν λόγω προσανατολισμό.

"drei Reihen unterschiedlicher Vorschriften gibt, von denen jede gesondert zu beachten ist" (4),

"τρεις σειρές διακεκριμένων κανόνων, η κάθε μια από τις οποίες πρέπει να τηρηθεί χωριστά" (4)