Übersetzung von „bildhaft“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Um es bildhaft auszudrücken: Der Gesetzgeber muss ähnlich einem Förster den gesetzgeberischen Aufwuchs regelmäßig pflegen.

Για να το πω μεταφορικά, ο νομοθέτης μοιάζει πολύ με δασοκόμο, ο οποίος τακτικά πρέπει να μεριμνά για την κατάσταση του νομοθετικού δάσους.

Die Betroffenen bekommen mit der Zeit das, was bildhaft als Krokodil-, Eidechsen- oder Leopardenhaut beschrieben wird.

Τα θύματα παρουσιάζουν αυτό που περιγράφεται παραστατικά ως δέρμα κροκοδείλου, δέρμα σαύρας ή δέρμα λεοπάρδαλης.