Übersetzung von „eindringen“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Eddie mochte auch kein Eindringen.

Στον Έντι δεν άρεσε να διεισδύω μέσα του.

Die Ammoniakstürme sind sehr nahe, scheinen hier aber nicht einzudringen.

Αυτά τα σύννεφα αμμωνίας είναι ένα χιλιόμετρο μακριά. Δεν μπαίνουν όμως στην περιοχή που αναπνέουμε.

Ich wollte hier nicht einfach so eindringen, aber ich sitze ziemlich in der Patsche.

Δεν προσπαθώ να εισβάλλω εδώ, αλλά είμαι σε δύσκολη θέση.

Dennoch ist deine Vermutung ebenso unangemessen wie dein Eindringen.

Η γνώμη σου, παρόλα αυτά, με ενοχλεί όσο και η εισβολή σου.

Eindringen von Motor- oder Rauchgasen.

Δυνατή η εισχώρηση καπνών από τον κινητήρα ή καυσαερίων.

Ein weiteres Eindringen könnte eine offizielle Klage zur Folge haben.

Η επόμενη επιδρομή θα καταλήξει σε επίσημη καταγγελία.

Möglicher Schaden: Manches unberechtigte Eindringen in Computernetze ist eher durch die intellektuelle Herausforderung als durch finanziellen Gewinn motiviert.

Ενδεχόμενη ζημία - Η μη εξουσιοδοτημένη παρείσφρηση έχει ενίοτε ως κίνητρο διανοητική πρόκληση και όχι κερδοσκοπία.