Übersetzung von „eingreifen“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Er wird eingreifen und das gesamte trostlose System vernichten.

Σε λίγο ο Θεός θα επέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις καταστρέφοντας ολόκληρο αυτό το ανεπαρκές σύστημα πραγμάτων.

Als Papa eingreifen wollte, erschoss ihn Chaney.

Όταν ο μπαμπάς μπήκε στη μέση, ο Τσάνεϊ τον πυροβόλησε.

Sie müssen ausreichend lange funktionieren, um das normale Eingreifen der Rettungsdienste zu ermöglichen.

Ο χρόνος λειτουργίας τους πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει την κανονική επέμβαση των σωστικών συνεργείων.

Durch ein Gebet, durch Momente der Stille haben wir um Vergebung und Eingreifen gebeten.

Με τις προσευχές και με τη σιωπή ζητούμε συγχώρεση και μεσολάβηση.

Jedenfalls sei nachgewiesen worden, dass der fragliche Mechanismus nicht konzipiert worden sei, um einen solchen Eingriff zu ermöglichen.

Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι αποδείχθηκε ότι ο εν λόγω μηχανισμός δεν προέβλεπε τέτοια παρέμβαση.