Übersetzung von „elend“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Er mag noch arm sein, aber er wird nicht elend sein.

Μπορεί να εξακολουθή να είναι πτωχός, αλλά δεν θα είναι άθλιος.

Ein elender Hobo, der auf seinem Zug mitfährt.

Ένας ελεεινός μπάσταρδος, αλήτης, είναι στο τρένο του.

Und ehe Sie mit Ihren elenden Spielchen fortfahren, bedenken Sie, auf wessen Seite ich stehe.

Και πριν συνεχίσετε με τα μικρά θλιβερά σας παιγνίδια, ίσως θα έπρεπε να θυμάστε με τίνος το μέρος είμαι.

So hat das Elend wenigstens noch etwas Gutes.

Τουλάχιστον μπορούμε να μάθουμε κάτι από τη δυστυχία.

Aber wir müssen etwas tun, um dem vorherrschenden Elend zu begegnen.

Όμως πρέπει να κάνουμε κάτι για την αθλιότητα που επικρατεί γύρω μας.

Aber lass mich erstmal in meinem Elend wälzen.

Αλλά για την ώρα άσε με να απολαύσω την μιζέρια μου.