Übersetzung von „extrem“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Dies bedeutet, dass der Aalbestand extrem stark gefährdet ist.

Αυτό σημαίνει ότι το απόθεμα χελιών βρίσκεται σε μία άκρως επικίνδυνη κατάσταση.

Sagen wir, es gab andere in meiner Position, aber sie waren extremer als ich es bin.

Ας υποθέσουμε ότι υπήρχε κάποιος άλλος στη θέση μου αλλά πιο ακραίος από μένα.

Leider sind die einschlägigen Arbeiten bisher extrem langsam vorangeschritten.

Δυστυχώς, η μέχρι σήμερα πρόοδος εμφανίζει υπερβολικά αργό ρυθμό.

Zu meiner Überraschung gab es keine extremen Gefühlsäußerungen.

Ένιωσα έκπληξη όταν είδα ότι δεν υπήρχε υπερβολικός συναισθηματισμός.

Eltern werden allerdings auch davor gewarnt, in das andere Extrem zu fallen.

Ωστόσο, οι γονείς προειδοποιούνται επίσης να μην πηγαίνουν στο άλλο άκρο.

Nein, ein solcher Mangel an Rücksichtnahme wäre ein anderes Extrem, das zu vermeiden ist.

Όχι διότι μια τέτοια έλλειψις ενδιαφέροντος θα αποτελούσε άλλη μια ακρότητα που πρέπει ν’ αποφεύγεται.