Übersetzung von „geladen“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Ist aber ziemlich geladen.

Είναι γεμάτος με μια κακιά σπίδα.

Als ich aufs Spielfeld kam, war ich so geladen, daß ich ihm wahrscheinlich ins Gesicht getreten hätte, wenn er auch nur hallo gesagt hätte.“

Όταν μπήκα στο γήπεδο ήμουν ήδη τόσο εξοργισμένος που, αν ο Μπάρνετ μού έλεγε έστω κι ένα ‘γεια’, μάλλον θα του έδινα κλοτσιά στο πρόσωπο».

Sie nahmen das Literaturangebot an und luden mich ein, wieder zu kommen.

Πήραν την τρέχουσα προσφορά εντύπων και με προσεκάλεσαν να επανέλθω.

Auch kann man nicht eine Batterie betrachten und sagen, ob sie geladen ist oder nicht.

Κυττάζοντας απλώς έναν ηλεκτρικό συσσωρευτή δεν μπορεί κανείς να πη αν είναι φορτισμένος ή όχι.