Übersetzung von „geltend“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Ein stündlicher (bzw. halbstündlicher) Mittelwert gilt als gültig, wenn keine Wartung oder Fehlfunktion des automatischen Messsystems vorliegt.

Ένας ωριαίος μέσος όρος (ή μέσος όρος ημιώρου) θεωρείται έγκυρος, όταν δεν γίνεται συντήρηση και δεν υπάρχει δυσλειτουργία του αυτοματοποιημένου συστήματος μέτρησης

Ungeachtet des oben beschriebenen Trends stieg die Gesamtzahl der geltenden Maßnahmen nur leicht an.

Παρά την προαναφερθείσα τάση, ο συνολικός αριθμός των εν ισχύ μέτρων παρουσίασε μικρή μόνο αύξηση.

Nach dem geltenden italienischen Recht wurde dieses Urteil sofort vollstreckbar.

Σύμφωνα με το ισχύον ιταλικό δίκαιο, η απόφαση αυτή κατέστη αμέσως εκτελεστή.

Sie gelten als verabschiedet, und so steht es ja auch im Protokoll.

Τα κείμενα έχουν ισχύ ψηφίσματος και παραθέτονται πια και στα συνοπτικά πρακτικά.