Übersetzung von „schieben“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Irgend etwas schien mich heimlich zu schieben, ja fast zu stoßen, um mich zu veranlassen, die Treppe hinunterzugehen und mich taufen zu lassen.

Κάτι φαινόταν να μ’ έσπρωχνε, σχεδόν με ώθησε, να κατεβώ τα σκαλιά και να παρουσιασθώ για το βάπτισμα.

Und Tom würde genau wissen, wie hart er die Waffe schieben müsste. Er würde sich nicht weh tun.

Και ο Τομ θα γνώριζε πόσο δυνατά να σπρώξει το πιστόλι. Χωρίς να πονάει.

Du kennst mich, ich schiebe nur Blätter rum.

Με ξέρεις, προωθώ χαρτιά εδώ κι εκεί.